| 1. | Thus it is safe to say it has a lengthy discourse time.
On citera par exemple l'existence d'un temps très clair. |
| 2. | I think it is safe to say that the current results cannot be regarded as a success.
il n'est pas exagéré de dire que les résultats actuels ne peuvent être considérés comme une réussite. |
| 3. | it is safe to say that the whole of france is opposed to this directive and in particular the country of origin principle.
la france entière - on peut le dire - est opposée à cette directive et notamment au principe du pays d’origine. |
| 4. | It is safe to say that the AKF has made a difference in its 20 years of operation, and all without government funding.
Il est certain que l'AKF a agi avec conséquence durant ses 20 années d'existence, et tout cela sans le financement du gouvernement. |
| 5. | It is safe to say that although the spear was in fact the origin of the hanbō itself, it truly plied its techniques from the sword.
Il est assez évident de dire que bien que la lance soit directement à son origine, ses techniques sont dérivées de celles de l'épée. |
| 6. | Even today , it is still hard to obtain an exact estimate of material losses , but it is safe to say that they are on an unprecedented scale.
encore aujourd’hui , il est difficile d’obtenir une estimation exacte des pertes matérielles , mais il est certain qu’elles sont sans précédent. |
| 7. | A highly competent , committed woman who , it is safe to say , had quite simply - i suspect - not found this compromise in the council.
une personne extrêmement compétente et consciencieuse qui , je crois qu'on peut le dire , n'avait tout simplement pas trouvé - j'en ai l'impression - ce compromis au sein du conseil. |
| 8. | A highly competent , committed woman who , it is safe to say , had quite simply - i suspect - not found this compromise in the council.
une personne extrêmement compétente et consciencieuse qui , je crois qu'on peut le dire , n'avait tout simplement pas trouvé - j'en ai l'impression - ce compromis au sein du conseil. |
| 9. | it is safe to say that it will be the environment and public health that , for some time still to come , will now bear the risk of the use of this substance.
on peut affirmer que c'est l'environnement et la santé des personnes qui supporteront maintenant le risque lié à l'emploi de cette substance pendant encore un certain temps. |
| 10. | I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.
je pense que l'on peut dire aujourd'hui que ce réseau d'officiers de liaison a largement fait la preuve de son efficacité en favorisant en temps réel le déroulement des enquêtes policières. |
